On #3 Some Latin texts have meditatione (contemplation), others mediatione (mediation). Some texts have adaptatione (by adaptation), some have adoptionis (by adoption).
On #6, 7 'Telesmi' is a greek word, some texts have 'thelesmi'.
On #6, 7 In some texts 'Its Power is Complete' is a separate line. In the generally accepted reading, this runs into #7 producing 'Its Power is complete if versa fuerir to earth'. Where possible this has been indicated by diving these lines in 6, 6a, 7, & 7a
On #7, 8 In some texts the 'Wisdom, capacity' (magno ingenio) is read as referring to #7, and hence the operation of Separation is to be carried out 'carefully', in other readings the 'wisdom' is held to refer to #8 and the product of the Separation which thus ascends with 'wisdom'.
Needham quotes Ruska to the effect that sections 3, 12 and 14 are probably late additions (op. cit)